„The Jews in Oświęcim 1918-1941“ – Lucyna Filips umfassende Untersuchung über die Geschichte der jüdischen Gemeinde in Oświęcim ist in englischer Übersetzung u.a. von Alix Czaplinski (AHL) erschienen

Die polnische Stadt Oświęcim, die der Welt unter seinem deutschen Namen Auschwitz bekannt ist, wird vor allem mit der Vernichtung der jüdischen Bevölkerung während des Zweiten Weltkriegs in Verbindung gebracht. Dass in der historischen Stadt jedoch vor dem Einmarsch der Deutschen ein blühendes jüdisches Leben existierte, ist dagegen kaum bekannt.  

Lucyna Filip, Historikerin im Archiv des Staatlichen Museums Auschwitz-Birkenau, spürt diesem verschütteten Kapitel der jüdischen Geschichte in ihrem Buch „Juden in Oswiecim 1918 – 1941“ nach, das 2003 erstmals auf Polnisch und 2005 in einer erweiterten Ausgabe auf Deutsch veröffentlicht wurde. Nun ist das Buch auch in englischer Sprache erschienen. Die Übersetzung wurde zu einem großen Teil von unserer ehemaligen festen und jetzt ehrenamtlichen Mitarbeiterin Alix Czaplinski in Zusammenarbeit mit Beatrice Kaiser, Wiebke Löhr, Dr. Marta Filip-Fouser und Beata Kłos angefertigt. Finanziell unterstützt wurde das Projekt von der Lagergemeinschaft Auschwitz – Freundeskreis der Auschwitzer e.V. 

Das Buch beschreibt die jüdische Gemeinde von Oświęcim in der Vorkriegszeit: ihr religiöses, sozialpolitisches, kulturelles und wirtschaftliches Leben sowie ihr tragisches Schicksal zu Beginn der nationalsozialistischen Besatzung, einschließlich der Einführung der antijüdischen Gesetzgebung, der Umsiedlung in Gettos und der Deportation in das Konzentrations- und Vernichtungslager Auschwitz. Neben historischen und zeitgenössischen Fotos enthält das Buch zahlreiche Anhänge, darunter Listen von Synagogen, Rabbinern, auf dem Friedhof begrabenen Jüdinnen und Juden sowie Namen von Deportierten aus dem Getto Sosnowitz und Lebensgeschichten einiger jüdischer Einwohner:innen von Oświęcim. 

Das Buch ist erhältlich über die Autorin unter filiplucyna@gmail.com.  

Lucyna Filip: The Jews in Oświęcim 1918-1941 
Jaroszowice 2024, 412 Seiten 
ISBN: 83-911188-3-5