Neuer Band in der Schriftenreihe erschienen: Jacob Pat: „Henech. Ein jüdisches Kind, das aus dem Getto entkam“, herausgegeben von Frank Beer

Im Mai 2024 ist der 13. Band der gemeinsamen Schriftenreihe der Chambré-Stiftung und der Arbeitsstelle Holocaustliteratur „Studien und Dokumente zur Holocaust- und Lagerliteratur“ im Metropol Verlag erschienen. 

Jacob Pat dokumentiert die dramatische Geschichte des jüdischen Jungen Henech im Warschauer Ghetto, der im Alter von 13 Jahren seine Erlebnisse niedergeschrieben hat. Zusammen mit seinem Bruder verlässt Henech das Ghetto, um bei seiner Tante auf dem Land unterzukommen. Doch die gefährliche Reise ist vergeblich, da die Tante kurz zuvor von den Deutschen ermordet worden ist. Zurückgekehrt zu den Eltern im Ghetto, halten die Kinder die Familie durch Schmuggel am Leben. Henech erzählt von den Deportationen, vom Horror auf dem Umschlagplatz, vom Verlust der Eltern und der Geschwister. Während des Ghettoaufstands wirft er eine Brandflasche auf einen deutschen Panzer. Er entkommt mit einer Gruppe von Widerstandskämpfern durch die Kanalisation. Nach dem Krieg übergibt Marek Edelman Henechs Aufzeichnungen an Jacob Pat, der beschließt, die Erlebnisse des Jungen unter Verwendung originaler Textpassagen nachzuerzählen.

Das jiddische Original erschien 1948 in Argentinien. Nun liegt der Bericht erstmals in deutscher Übersetzung von Anat Rimer unter dem Titel „Henech. Ein jüdisches Kind, das aus dem Getto entkam“ vor. Herausgegeben und mit einem einordnenden Vorwort versehen wurde er von Frank Beer.

Der Band ist ab sofort erhältlich. Weitere Informationen sowie eine Bestellmöglichkeit finden Sie auf den Seiten des Metropol Verlags hier.

Am Dienstag, den 28. Mai 2024, wird Historiker Wolfgang Benz das Buch im Gespräch mit Prof. Dr. Sascha Feuchert im Literaturforum im Brecht-Haus (Chausseestraße 125, 10115 Berlin) vorstellen. Die Veranstaltung findet im Rahmen der Programmreihe „Lebenszeugnisse“ des Literaturforums statt. Weitere Informationen sowie die Möglichkeit zur Kartenreservierung finden Sie hier.

Jacob Pat: Henech. Ein jüdisches Kind, das dem Ghetto entkam
Aus dem Jiddischen von Anat Rimer
Herausgegeben von Frank Beer
Studien und Dokumente zur Holocaust- und Lagerliteratur, Band 13
Berlin: Metropol, 2024. 147 Seiten
ISBN:  978-3-86331-709-6, 16,00 Euro.