Rezension von Gerhard Zeillinger zur Edition von Bogdan Wojdowskis Erzählungen ′Ein kleines Menschlein, ein stummes Vögelchen, ein Käfig und die Welt′ in der Wiener Zeitung erschienen

Die Erzählungen von Bogdan Wojdowski, die 1975 im polnischen Original erschienen sind, liegen seit März 2022 in deutscher Übersetzung als zweiter Band der auf zehn Bände angelegten Reihe der „Bibliothek der polnischen Holocaustliteratur“ vor. Die Reihe, die herausragende polnische Werke - teils in Neuauflagen bestehender Übersetzungen, teils in Erstübersetzungen - vorstellt, wird an der AHL erarbeitet und von Ewa Czerwiakowski (Publizistin und Übersetzerin), Sascha Feuchert (Arbeitsstelle Holocaustliteratur an der Justus-Liebig-Universität Gießen) und Lothar Quinkenstein (Übersetzer aus dem Polnischen, Schriftsteller, Hochschullehrer) im Wallstein Verlag herausgegeben. Gefördert wird die Reihe vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland.

Die Besprechung nimmt neben einem Verweis auf Wojdowskis Roman „Brot für die Toten“, der den Auftakt der Reihe bildete, auch eine ausführliche Beschreibung der einzelnen Erzählungen vor, die „ebenso konsequent, unerbittlich und unsentimental [den] Alltag im Warschauer Ghetto [schildern]“. Besonders hervorgehoben wird Wojdowskis „moderner Erzählton“ und die daraus resultierende „epische Qualität“ der Erzählungen. „Das erzählerische Werk, das Wojdowski hinterließ, ist große europäische Literatur und verdient Aufmerksamkeit über die Holocaustthematik hinaus“, so das Fazit Zeillingers.

Weitere Informationen zur Reihe sowie eine Bestellmöglichkeit erhalten Sie auch auf den Seiten des Wallstein Verlags hier.

Bogdan Wojdowski:
Ein kleines Menschlein, ein stummes Vögelchen, ein Käfig und die Welt
Reihe: Bibliothek der polnischen Holocaustliteratur; Bd. 2
192 Seiten
ISBN 978-3-8353-5056-4
€ 20,00 (D) / € 20,60 (A)