Fünfter Band in der Reihe der Bibliothek der polnischen Holocaustliteratur am 16. September 2026 erschienen

Als fünfter Band der Reihe Bibliothek der polnischen Holocaustliteratur ist am 16. September 2026 im Wallstein Verlag „Der Mann mit dem Karren“ von Stanisław Wygodzki erschienen. Die Texte wurden von Henryk Bereska, Doris Hammer-Petrová, Jutta Janke, Ingrid Kuhnke und Hans Gregor Njemz aus dem Polnischen übersetzt. Das Nachwort stammt von Ewa Czerwiakowski.

Die Reihe, die herausragende polnische Werke – teils in Neuausgaben bereits existierender Übersetzungen, teils in Erstübersetzungen – vorstellt, wird von Ewa Czerwiakowski, Sascha Feuchert (AHL) und Lothar Quinkenstein herausgegeben und aus Mitteln des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland und weiterer Drittmittelgeber gefördert.

Stanisław Wygodzki gehört zu den großen Unbekannten unter den Schriftstellern der polnischen Holocaustliteratur: Henryk Grynberg, selbst bedeutender Chronist des Schicksals der polnischen Juden, hebt mehrfach die Einzigartigkeit des Werkes von Wygodzki hervor. Ab 1968 in Israel ansässig, verkörpert Wygodzki exemplarisch ein Leben nach dem Überleben, das sich seine Beheimatung in der polnischen Literatur erschreibt. Mit diesem Band kann einer der bedeutendsten polnischsprachigen Autoren des zwanzigsten Jahrhunderts in deutscher Übersetzung aufs Neue entdeckt werden.

Bereits 1965 war in der DDR Wygodzkis Erzählungsband „Der kleine Satan“ erschienen. Der vorliegende Band versammelt diese einmaligen Erzählungen und ergänzt sie um drei weitere Texte, die erstmals in deutscher Übersetzung vorliegen: Der Leser begegnet in ihnen den tödlich bedrängten, der deutschen Willkür ausgelieferten Menschen, wird aber auch in die unwiderruflich vernichtete jüdische Lebenswelt versetzt.

Weitere Informationen sowie eine Bestellmöglichkeit finden Sie auf der Seite des Wallstein Verlags hier

Stanisław Wygodzki: Der Mann mit dem Karren

Herausgegeben von Sascha Feuchert, Lothar Quinkenstein, Ewa Czerwiakowski.

Aus dem Polnischen übersetzt von Henryk Bereska, Doris Hammer-Petrová, Jutta Janke, Ingrid Kuhnke und Hans Gregor Njemz

Reihe: Bibliothek der polnischen Holocaustliteratur; Bd. 5

208 S., geb., Schutzumschlag

ISBN 978-3-8353-5848-5

€ 26,00 (D) / € 26,80 (A)