Zweiter Band in der Reihe der Bibliothek der polnischen Holocaustliteratur am 9. März 2022 erschienen

Als zweiter Band in der auf zehn Bände angelegten Reihe der Bibliothek der polnischen Holocaustliteratur sind am 9. März 2022 im Wallstein Verlag die Erzählungen von Bogdan Wojdowski unter dem Titel "Ein kleines Menschlein, ein stummes Vögelchen, ein Käfig und die Welt" erschienen. Aus dem Polnischen übersetzt wurde der Band von Karin Wolff und Lothar Quinkenstein. Lothar Quinkenstein hat zudem ein Nachwort verfasst.

Die Reihe, die herausragende polnische Werke - teils in Neuauflagen bereits existierender Übersetzungen, teils in Erstübersetzungen - vorstellt, wird von Ewa Czerwiakowski, Sascha Feuchert und Lothar Quinkenstein herausgegeben und aus Mitteln des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland gefördert.

Die Erzählungen Wojdowskis handeln vom Warschauer Getto und vom Leben auf der Flucht. Er kommt dabei der Wirklichkeit des Nicht-Erzählbaren so nah wie kaum eine andere Literatur. Was er in seinem bedeutendsten Werk "Brot für die Toten" mit dem langen Atem des Romans entfaltet hat, wird nun hier in verdichteter und konzentrierter Form erzählt. Die ersten sechs Erzählungen geben Szenen aus dem Alltag des Warschauer Gettos wieder. Die letzte, breit ausgearbeitete Erzählung "Der Weg" handelt von der Flucht eines jüdischen Mädchens aus dem Getto ins Warschauer Umland. Stets in Gefahr, entdeckt und verraten zu werden, schlägt sie sich durch und kämpft um ihr nacktes Überleben. Wojdowski schrieb diese Erzählung auf der Grundlage eines authentischen Berichts und unter dem Eindruck von Erlebnissen, die seinen eigenen sehr ähnlich waren. Er war 1942 aus dem Warschauer Getto geflohen und hatte dank der Unterstützung durch mehrere Polinnen und Polen in Verstecken im Warschauer Umland überleben können.
Die Übersetzung dieser Erzählung wurde aus Mitteln der Stiftung "Erinnerung, Verantwortung und Zukunft" gefördert.

Weitere Informationen sowie eine Bestellmöglichkeit finden Sie hier.

Bogdan Wojdowski:
Ein kleines Menschlein, ein stummes Vögelchen, ein Käfig und die Welt
Reihe: Bibliothek der polnischen Holocaustliteratur; Bd. 2
192 Seiten
ISBN 978-3-8353-5056-4 
€ 20,00 (D) / € 20,60 (A)