Habilitationsschrift:
Die Frühgeschichte der mittelalterlichen medizinischen Fachsprache im Deutschen. Habilitationsschrift Gießen 2003. 2 Bde., de Gruyter: Berlin – New York 2004.
Dissertation:
Die schwachen jan-Verben des Althochdeutschen. Ein Gliederungsversuch. Dissertation Regensburg 1992. Vandenhoeck & Ruprecht: Göttingen 1996. (Studien zum Althochdeutschen 32).
IdS-Studienbibliographie. Sprache und Sprachwissenschaft in der Zeit des Nationalsozialismus. Groos: Heidelberg (im Druck).
Einführung in die historische Textanalyse. In Zusammenarbeit mit Rainer Hünecke, Oliver Pfefferkorn, Britt-Marie Schuster und Anja Voeste: Vandenhoeck & Ruprecht: Göttingen 2004.
Die Germanisierung von Lodz im Spiegel der nationalsozialistischen Presse (1939–1944) / Germanizacja Lodzi w nazistowskiej prasie z lat 1939–1943. Herausgegeben zusammen mit Krystyna Radziszewska. Literatura: Lodz 2004.
Südhessisches Flurnamenbuch. Bearbeitet zusammen mit Hans Ramge, Gerd Richter und Herbert Schmidt, unter Mitarbeit von Jasmin S. Rühl und Gerda Weigel-Greilich. Hessische Historische Kommission Darmstadt: Darmstadt 2002. (Arbeiten der Hessischen Historischen Kommission. Neue Folge 23).
Spätmittelalterlicher deutscher Wortschatz aus Regensburger und mittelbairischen Quellen. Bearbeitet zusammen mit Klaus Matzel und Gerd Zipp: Carl Winter Universitätsverlag: Heidelberg 1989. (Germanische Bibliothek: Reihe 2, Wörterbuch).
Die Chronik des Gettos Lodz/Litzmannstadt. 5 Bände. Herausgegeben zusammen mit Sascha Feuchert und Erwin Leibfried. Göttingen: Wallstein 2007.
Deutschsprachige Zeitungen in Mittel- und Osteuropa. Sprachliche Gestalt, historische Einbettung und kulturelle Tradition. Herausgegeben zusammen mit Britt-Marie Schuster unter Mitarbeit von Natallia Savitskaya. Weidler: Berlin 2005.
Letzte Tage. Die Lódzer Getto-Chronik Juni/Juli 1944. Herausgegeben zusammen mit Sascha Feuchert und Erwin Leibfried sowie Julian Baranowski und Krystyna Radiszewka. Wallstein: Göttingen 2004. [Nominiert für den Buchpreis der Leipziger Buchmesse.]
„Im Eilschritt durch den Gettotag …“. Oskar Singers Reportagen aus dem Getto Lodz (1942–1944). Herausgegeben zusammen mit Sascha Feuchert und Erwin Leibfried unter Mitarbeit von Julian Baranowski, Krystyna Radziszewska und Krzysztof Wozniak. Philo: Berlin – Wien 2002.
In polnischer Übersetzung unter dem Titel: Przemierzajac szybkim krokiem getto ..., Lodz: Oficyna Bibliofilów 2002.
„Aus meinem Leben“. Helena Anna Geyer. Erinnerungen aus den Jahren 1855–1914. Herausgegeben zusammen mit Krzysztof Wozniak. Literatura: Lodz 2002.
Klaus Matzel. Gesammelte Schriften. Mit einem Geleitwort von Jean Marie Zemb. Herausgegeben zusammen mit Rosemarie Lühr und Christiane Thim-Mabray unter Mitarbeit von Brigitte Dangelat, Gabi Knott-Janev, Craig Mabrey, Hans Ulrich Schmid und Gerd Zipp. Carl Winter Universitätsverlag: Heidelberg 1990. (Germanische Bibliothek: Reihe 3, Untersuchungen).
Raum, Zeit, Medium. Festschrift für Hans Ramge zum 60. Geburtstag. Herausgegeben zusammen mit Gerd Richter und Britt-Marie Schuster. Hessische Historische Kommission Darmstadt: Darmstadt 2000. (Arbeiten der Hessischen Historischen Kommission. Neue Folge 20).
Von der Ungleichzeitigkeit des Gleichzeitigen. Zum Verhältnis von Fachwortschatz und Fachtextsorten in der mittelalterlichen deutschen Fachsprache der Medizin, in: Ortrun Riha (Hg.), Themenheft Medizin. In: Das Mittelalter. Perspektiven mediävistischer Forschung 10 (2005).
Ein Deutsch-Lehrbuch für Mitteleuropa. Sebald Heydens „Formulae Puerilium Colloquiorum. In: Walter Schmitz (Hg.), Jahrbuch des Mitteleuropäischen Germanisten Verbandes 1, Dresden 2005 [im Druck]. Der Wortschatz des „Quinarius“ (1680). Versuch einer exemplarischen lexikalischen Analyse. In: Irmtraud Rösler (Hg.), Historische Soziolinguistik. Stuttgart 2005.
Beiträge zur Geschichte deutschsprachiger Zeitungen in Mittel- und Osteuropa. In: Walter Schmitz (Hg.), Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation. Dresden 2005.
Oskar Rosenfeld als Journalist uns Schriftsteller in Wien, Sofia, Prag und Lodz. In: Stefan Sienerth (Hg.), Kulturzeitschriften Südosteuropas. München 2005.
Deutsche Philologie/Sprachgermanistik. In: Jürgen Elvert – Jürgen Sikora (Hg.), Kulturwissenschaft und Nationalsozialismus. Ein Handbuch. Stuttgart 2005.
2004
Texttraditionen frühmittelalterlicher Fachprosa. In: Entstehung des Deutschen. Festschrift für Heinrich Tiefenbach, hg. v. Albrecht Greule, Eckhard Meineke und Christiane Thim-Mabrey. Jena 2004, S. 383–394.
[Quirinus Kuhlmann, Quinarius:] Lexik. In: Einführung in die historische Textanalyse Herausgegeben zusammen mit Rainer Hünecke, Oliver Pfefferkorn, Britt-Marie Schuster und Anja Voeste. Göttingen 2004, S. 90–116.
Germanisierung als Modernisierung? Bemerkungen zur sprachlichen Germanisierung in Lodz und in der Lodzer Presse. In: Riecke – Radziszewska, Die Germanisierung von Lodz im Spiegel der nationalsozialistischen Presse (1939–1944), S. 117–125.
Begegnungen mit dem Fremden. Völkernamen, Ländernamen und Landschaftsnamen in der südhessischen Flurnamenlandschaft. Pragmatische Aspekte der Flurnamenforschung. In: Ernst Eichler – Heinrich Tiefenbach – Jürgen Udolph (Hg.), Völkernamen – Ländernamen – Landschaftsnamen. Leipzig 2004, S. 213–224.
2002
Über die volkssprachigen Anfänge des Schreibens über Körper, Krankheit und Heilung. Aspekte der Frühgeschichte der medizinischen Fachsprache. In: Sprachwissenschaft 28 (2003), Deutsche medizinische Texte und andere Fachtexte im Mittelalter. Wissenstransfer im Spannungsfeld von Latein und Deutsch. Beiträge des Bamberger Kolloquiums 18.–19. Oktober 2002, S. 245–271.
Bürgertum und Sprache. Bemerkungen zu Helene Geyers Sprachgebrauch. In: „Aus meinem Leben“. Helena Anna Geyer. Erinnerungen aus den Jahren 1855–1914. Herausgegeben zusammen mit Krzysztof Wozniak. Lodz 2002, S. 161–207.
An den Randzonen der Sprache. „Lagersprache“ und Gettosprache“ zur Zeit des Nationalsozialismus. In: Klaus Siewert (Hg.), Aspekte und Ergebnisse der Sondersprachenforschung II. (Sondersprachenforschung 7), Wiesbaden 2002, S. 23–33.
Notizen zur Sprache der Reportagen und Essays. In: Sascha Feuchert, Erwin Leibfried und Jörg Riecke (Hg.), „Im Eilschritt durch den Getto-Tag.“ Oskar Singers Reportagen aus dem Getto Lodz (1942–1944). Berlin 2002, S. 236–244.
Polnisch unter dem Titel: Notatki na temat jezyka reportazy i esejów (in: Nr. 8a), S. 131–135.
Deutsche Sprache und Deutschstudium in den Ländern Ostmitteleuropas. Eine Bewährungsprobe für die europäische Germanistik. In: www.germanistik2001.de Vorträge des Erlanger Germanistentags, in Zusammenarbeit mit Petra Boden, Ute von Bloh, Klaus-Michael Bogdal, Andreas Borrmann, Werner Holly, Almut Hoppe, Angelika Redder, Fritz Tangermann und Friedrich Vollhardt herausgegeben von Hartmut Kugler. Bielefeld 2002, S. 333–345.
Zusammen mit Sascha Feuchert und Erwin Leibfried: Einige wenige Anmerkungen zum literarischen Nachlass von Hilda Stern Cohen. In: Hilda Stern Cohen, Genagelt ist meine Zunge. Lyrik und Prosa einer Holocaust-Überlebenden. In Zusammenarbeit mit Werner V. Cohen herausgegeben von Sascha Feuchert und Erwin Leibfried. Frankfurt/M – Cittadella 2003, S. 151–156.
Die Sprache der Akten. Gießener psychiatrische Krankenakten (1900–1945) als Quelle der Sprachgeschichte des Neuhochdeutschen. In: www.holocaustliteratur.de
2001
Deutsche Sprache und deutschsprachige Zeitungen in Lodz. Ein Baustein zu einer Geschichte des Neuhochdeutschen in Ostmitteleuropa. In: Beiträge zur Linguistik und Phonetik. Festschrift für Joachim Göschel zum 70. Geburtstag, hg. von Angelika Braun, Stuttgart 2001. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte 118, S. 95–118.
Zur Sprache der Opfer des Nationalsozialismus. Oskar Rosenfelds Aufzeichnungen aus dem Getto Lodz. In: Gisela Brandt (Hg.), Soziofunktionale Gruppe und sozialer Status als Determinanten des Sprachgebrauchs. Internationale Fachtagung Rostock 25.–27.9. 2000. Stuttgart 2001, S. 237–254.
2000
Zur Syntax und Semantik der Nominalgruppe in mittelalterlichen medizinischen Texten. In: Yvon Desportes (Hg.), Die Nominalgruppe im älteren Deutsch. Festschrift für Paul Valentin, Akten des Pariser Kolloquiums März 1999. Heidelberg 2000. (Germanistische Bibliothek 5), S. 27–45.
„Sollte irgend eine Aktion gegen diese Dilettanten in Aussicht genommen werden …“ Zu einem Brief Max Vasmers an Otto Behaghel. In: Gerd Richter, Jörg Riecke und Britt-Marie Schuster (Hg.), Raum, Zeit, Medium. Sprache und ihre Determinanten. Festschrift für Hans Ramge zum 60. Geburtstag. Darmstadt 2000, S. 929–948. Die Darstellung der Aktionsarten in den Grammatiken des Deutschen. In: Brünner Beiträge 14 (2000), S. 19–36.
1999
Pseudopartizipien im Althochdeutschen. Ein Beitrag zur Geschichte eines Wortbildungstyps. In: Sprachwissenschaft 24 (1999), S. 157–193.
Anatomisches und Heilkundliches in altsächsischen Glossaren. In: Arend Quak (Hg), Speculum Saxonum. Studien zu den kleineren altsächsischen Sprachdenkmälern. Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 52 (1999), S. 207–225.
Regelrecht als Modalwort. Eine „typisch deutsche“ Verwendungsweise? In: Tomasz Krzeszowski (Hg), I. Kongres Neofilologiczny 5–7 Listopada 1998. Kwartalnik Neofilologiczny 41, 3–4 (1999), S. 397–402.
1998
Entlehnungen aus slavischen Sprachen im spätmittelalterlichen deutschen Wortschatz aus Regensburger und mittelbairischen Quellen. In: Doz. PhDr. Jirí Munzar, Csc., zum 60. Geburtstag. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik 11 (1997) [1998], S. 61–64.
1997
Bemerkungen zur Aktionalität im Althochdeutschen. In: Heinz Vater (Hg.), Zu Tempus und Modus im Deutschen. Trier 1997. (Reihe Fokus 19), S. 119–130.
Ahd. dwesben, fehtan und die starken Verben der III. Ablautreihe. In: Sprachwissenschaft 22 (1997), S. 207–219.
1995
Sebald Heydens „Formulae puerilium colloquiorum“. Zur Geschichte eines lateinisch–deutschen Gesprächsbüchleins aus dem 16. Jahrhundert. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 114 (1995), S. 99–109.
1994
Der deutsche Wortschatz des Codex Cumanicus. In: Sprachwissenschaft 19 (1994), S. 62–114.
Einige Anmerkungen zum Problem des Flexionsklassenwechsels bei deutschen Verben. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik 9 (1994), S. 39–60.
Neuere Ansichten zur Aktionalität im Deutschen. Diskutiert am Beispiel von Erwin Tschirner: Aktionalitätsklassen im Neuhochdeutschen. New York – Bern – Frankfurt/M. – Paris 1991. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik 9 (1994), S. 151–159.
1990
Zum Fortleben einiger alter Wörter des Rotwelschen in der deutschen Literatur. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 57 (1990), S. 186–192.
1988
Zusammen mit Klaus Matzel: Das Pfandregister der Regensburger Juden vom Jahre 1519. Einführung und Edition. In: Zeitschrift für Bayerische Landesgeschichte 51 (1988), S. 767–806.
Zusammen mit Klaus Matzel: Zum Wortschatz des Regensburger Pfandregisters vom Jahre 1519. In: Sprachwissenschaft 13 (1988), S. 399–461.
‘Komanisch-deutsches Glossar’. In: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 2. Aufl., hrsg. von Burghart Wachinger zusammen mit Gundolf Keil, Kurt Ruh, Werner Schröder und Franz Josef Worstbrock, Redaktion Christine Stöllinger-Löser. Band 11, Lieferung 3. Berlin – New York 2002, Sp. 867–869.
Zusammen mit Sascha Feuchert: Oskar Rosenfeld. In: Lexikon deutschmährischer Autoren. Beiträge zur mährischen deutschsprachigen Literatur 5, herausgegeben von Ingeborg Fiala-Fürst und Jörg Krappmann. Olmütz 2002, S. 2002/1–2002/6.
Etwa 80 Besprechungen in verschiedenen Fachzeitschriften:
Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (PBB.), Beiträge zur Namenforschung, Bohemia, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters, Germanistik, Informationen Deutsch als Fremdsprache, Mediaevistik, Das Mittelalter. Zeitschrift des Mediävistenverbandes, Nassauische Annalen, Rheinische Vierteljahrsblätter, Wissenschaftlicher Literatur Anzeiger, Zeitschrift für deutsches Altertum, Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik.
